1 00:00:00,000 --> 00:00:03,401 Grace Banfield w końcu odchodzi zrobić z ciebie uczciwego człowieka. 2 00:00:03,470 --> 00:00:07,907 - Panna młoda, o której myślałem, to ty. - [Kobieta] Dziś wieczorem o morderstwie, napisała. 3 00:00:07,975 --> 00:00:10,136 - [Strzały] - No chyba, że się mylę, 4 00:00:10,210 --> 00:00:12,576 twój prawnik został tutaj zamordowany ostatniej nocy. 5 00:00:12,646 --> 00:00:15,581 Kobiety na południu rzadko odczuwają głód seksu. 6 00:00:15,649 --> 00:00:17,810 Nie wiedziałbym. Jestem z Maine. 7 00:00:17,885 --> 00:00:20,046 No dobrze, jak daleko byś się posunął? 8 00:00:21,155 --> 00:00:25,455 - Oh! - Jessica zgodziła się zostać moją narzeczoną. 9 00:00:25,526 --> 00:00:27,653 Chcę, żebyście wszystkie były moimi druhenami. 10 00:00:27,728 --> 00:00:29,958 [Grzechotanie] 11 00:01:22,049 --> 00:01:26,145 [Mężczyzna] „Często zastanawiałem się, co tak naprawdę znaczy kochać. 12 00:01:26,220 --> 00:01:30,316 „Jestem dumny wiedząc, jak sprawić przyjemność, 13 00:01:30,390 --> 00:01:34,486 „ale nigdy nie poszłam na kompromis dla kogoś innego. 14 00:01:35,562 --> 00:01:37,860 „Nigdy nie ryzykowałem wszystkiego. 15 00:01:40,901 --> 00:01:44,428 „W końcu przybywasz w tym samym miejscu... 16 00:01:44,505 --> 00:01:46,496 bez względu na to, czym ryzykujesz.” 17 00:01:46,573 --> 00:01:48,666 Jason wychodzi z pokoju. 18 00:01:48,742 --> 00:01:53,509 Małgorzata idzie do okna i wygląda na zewnątrz, patrząc na ulicę. 19 00:01:53,580 --> 00:01:55,514 Ona odwraca się, 20 00:01:55,582 --> 00:01:58,346 patrzy w telefon... 21 00:01:58,418 --> 00:02:00,409 zaczyna wybierać numer. 22 00:02:01,522 --> 00:02:06,459 Marguerite słyszy głos Buddy'ego i zaczyna płakać. 23 00:02:06,527 --> 00:02:08,859 „Kolego” – szepcze 24 00:02:08,929 --> 00:02:10,920 „To Marguerite.” 25 00:02:10,998 --> 00:02:14,263 [Mężczyzna kontynuuje, niewyraźnie] 26 00:02:14,334 --> 00:02:17,098 Kryształ, miód, odejdź od tego okna i wróć tutaj. 27 00:02:17,171 --> 00:02:20,629 Mhm. Todd, jest za gorąco. 28 00:02:20,707 --> 00:02:25,041 W każdym razie słucham do nowej sztuki Eugene'a. 29 00:02:25,112 --> 00:02:27,273 Chodź tu z powrotem i pociesz swojego nowego męża. 30 00:02:29,716 --> 00:02:34,483 Pamiętaj, jakie magiczne i fajne to było w Wenecji podczas naszego miesiąca miodowego? 31 00:02:34,555 --> 00:02:39,891 Dlaczego nie możemy odejść znowu w jakieś fajne miejsce, tylko na kilka tygodni? 32 00:02:39,960 --> 00:02:44,329 Kryształ, miód, Pracuję w kancelarii Jonathana dopiero od kilku miesięcy. 33 00:02:44,398 --> 00:02:47,629 Poza tym nie mamy pieniędzy. 34 00:02:47,701 --> 00:02:52,138 Dlaczego po prostu nie zapytasz twój wujek Eugene po trochę? 35 00:02:52,206 --> 00:02:55,300 [chichocze] Ma więcej pieniędzy niż będzie kiedykolwiek potrzebował 36 00:02:55,375 --> 00:03:00,608 i wiesz, że by to zrobił nigdy niczego ci nie odmawiaj. 37 00:03:01,682 --> 00:03:04,947 Wiesz, są inne sposoby zdobywania pieniędzy, a nie proszenia o nie. 38 00:03:09,256 --> 00:03:11,281 Rawlie wychodzi. 39 00:03:11,358 --> 00:03:16,227 Marguerite walczy ze łzami bierze swoją walizkę i wyrusza. 40 00:03:16,296 --> 00:03:18,287 Telefon zaczyna dzwonić. 41 00:03:18,365 --> 00:03:20,560 Odwraca się i waha. 42 00:03:20,634 --> 00:03:24,627 Wreszcie odchyla ramiona i odchodzi. 43 00:03:24,705 --> 00:03:26,673 Kurtyna w dół. 44 00:03:28,308 --> 00:03:30,242 Dobrze? No cóż, ja, uh- 45 00:03:30,310 --> 00:03:33,905 To oczywiście piękne ale, uh, bardzo smutne. 46 00:03:33,981 --> 00:03:37,974 "Smutny"? Moja droga Jessiko, to wręcz żałosne. 47 00:03:38,051 --> 00:03:40,281 Jeśli chcą szczęśliwych zakończeń, niech idą do kina. 48 00:03:40,354 --> 00:03:44,791 To sztuka, Jessico. To musi się źle skończyć. 49 00:03:44,858 --> 00:03:47,190 [Kaszle] 50 00:03:47,261 --> 00:03:49,286 Och, Deidre, kochanie. 51 00:03:49,363 --> 00:03:52,594 Dlaczego nie wyjdziesz tutaj, gdzie wszyscy możemy... 52 00:03:52,666 --> 00:03:54,600 widzisz, że podsłuchujesz? 53 00:03:54,668 --> 00:03:58,001 [śmiech] Właśnie przechodziłem obok, Eugene... 54 00:03:58,071 --> 00:04:00,437 Szukasz oddechu. 55 00:04:00,507 --> 00:04:04,967 Cały ten deszcz, który mamy sprawia, że wilgoć jest nie do zniesienia. 56 00:04:05,045 --> 00:04:07,036 Czy jest w tym soczysta część? dla mnie, Jessico? 57 00:04:07,114 --> 00:04:12,142 Powiedziałbym, że było równie dobre jako rolę, którą odegrałeś w The Somber Twilight. 58 00:04:12,219 --> 00:04:14,153 Ach- 59 00:04:14,221 --> 00:04:18,317 643 przedstawienia w teatrze Schuberta. 60 00:04:18,392 --> 00:04:24,297 Dostałem tyle kwiatów, że byłem w niebezpieczeństwie rozwoju alergii. [śmiech] 61 00:04:24,364 --> 00:04:28,164 Nie byłeś w takim towarzystwie przez lata w niebezpieczeństwie, moja droga. 62 00:04:28,235 --> 00:04:32,103 Oświadczam, jeśli Eugeniusz napisał dla mnie kolejna sztuka, 63 00:04:32,172 --> 00:04:35,164 dlaczego jest taki okrutny żeby nie dać mi tego przeczytać? 64 00:04:35,242 --> 00:04:37,904 Dlaczego jesteś taki pewien, że to dla ciebie? 65 00:04:37,978 --> 00:04:41,311 Nawet nie wiesz o co chodzi. 66 00:04:41,381 --> 00:04:46,045 Jestem pewien, że chodzi o inny waszych spragnionych seksu kobiet z Południa, 67 00:04:46,119 --> 00:04:48,417 ale z tego, co zaobserwowałem, 68 00:04:48,488 --> 00:04:51,423 kobiety na południu rzadko odczuwają głód seksu. 69 00:04:51,491 --> 00:04:54,324 No cóż, nie wiedziałbym. Jestem z Maine. [śmiech] 70 00:04:54,394 --> 00:04:59,957 Cokolwiek napisałeś, Eugene, Po prostu wiem, że się do tego nadaję. 71 00:05:04,404 --> 00:05:07,771 Hmm. Nie mam serca powiedzieć jej... 72 00:05:07,841 --> 00:05:10,571 Marguerite jest dziewczynką z 25. 73 00:05:10,644 --> 00:05:13,670 Nadal mogę grać 25, Eugene. 74 00:05:13,747 --> 00:05:17,183 Mój Boże, Todd. 75 00:05:17,250 --> 00:05:20,777 Wyobrażam sobie tak każdą aktorkę w Nowym Jorku będę tylko błagać... 76 00:05:20,854 --> 00:05:23,448 dla lidera w nowej sztuce wujka Eugene’a. 77 00:05:23,523 --> 00:05:26,321 Mógłbym zabić przez większą część, 78 00:05:26,393 --> 00:05:28,520 ale nigdy bym nie błagał. 79 00:05:31,698 --> 00:05:33,791 Dobrze! Witam wszystkich. 80 00:05:33,867 --> 00:05:37,132 Och, Jessico, mam nadzieję cieszysz się z wizyty. Och, bardzo- 81 00:05:37,204 --> 00:05:41,163 Chociaż nadal nie doszedłem do tego dlaczego Eugeniusz tak nalegał, żebym przyjechał. 82 00:05:41,241 --> 00:05:44,472 Cóż, mówiłem ci, Jessico. Chciałem poznać twoją opinię na temat mojej nowej sztuki. 83 00:05:44,544 --> 00:05:47,638 Cóż, mógł to mieć wysyłając mi kopię. 84 00:05:47,714 --> 00:05:50,114 Dlaczego tak jest u kobiet Podziwiam... 85 00:05:50,183 --> 00:05:53,675 Wzbudzam tylko podejrzenia? [Jessica się śmieje] 86 00:05:53,754 --> 00:05:55,984 Usiądź tutaj, Jessico. W porządku. 87 00:05:56,056 --> 00:05:58,752 W porządku. 88 00:05:58,825 --> 00:06:01,123 Myślę, że szukasz dzisiaj trochę lepiej, wujku Eugene. 89 00:06:01,194 --> 00:06:03,924 Todd, chłopcze, nie traktuj mnie protekcjonalnie. 90 00:06:03,997 --> 00:06:07,990 Wyglądam jak 10 mil złej drogi, i wiem to. 91 00:06:09,069 --> 00:06:12,971 [jęki] Może mam- 92 00:06:13,039 --> 00:06:15,007 Może trochę przesadziłem. 93 00:06:15,075 --> 00:06:18,169 L-Przynieś mi łyk bourbona. 94 00:06:18,245 --> 00:06:21,237 Och, wujku Eugene, wiesz... 95 00:06:21,314 --> 00:06:24,772 co powiedział lekarz. Ten człowiek jest sadystą. 96 00:06:24,851 --> 00:06:27,752 On tylko wie o igłach, skalpelach... 97 00:06:27,821 --> 00:06:30,847 i obrzydliwe wtargnięcia do ciała. 98 00:06:30,924 --> 00:06:33,620 Wiesz, myślę, że Crystal prawda, wujku Eugene. 99 00:06:33,693 --> 00:06:38,153 Tylko dlatego, że masz fajny dyplom z prawa... które kupiłem i za które zapłaciłem- 100 00:06:38,231 --> 00:06:41,257 to cię nie zmusza moja niańka, synu. 101 00:06:42,369 --> 00:06:45,167 A teraz przynieś mi szklankę, i przynieś kolejną butelkę. 102 00:06:51,878 --> 00:06:54,938 Nie sądzisz, że jesteś trochę dla niego surowy? 103 00:06:55,015 --> 00:06:57,483 Dałem temu chłopcu wszystko Jessica. 104 00:06:57,551 --> 00:07:01,248 Przygarnąłem go, gdy zmarli jego rodzice. Wychowałem go jak własnego. 105 00:07:01,321 --> 00:07:04,916 Kupiłem mu odpowiednie ubrania, właściwe szkoły. 106 00:07:04,991 --> 00:07:07,255 Dostanie wszystko, kiedy odejdę. 107 00:07:07,327 --> 00:07:09,454 Ale do cholery, on nie ma kręgosłupa. 108 00:07:10,530 --> 00:07:12,555 Wiesz, on ma rację co do picia. 109 00:07:14,668 --> 00:07:16,761 [trąbienie klaksonem] Aha! 110 00:07:16,837 --> 00:07:19,135 To muszą być Arnold i Jonathan. 111 00:07:19,206 --> 00:07:23,108 Arnolda Goldmana? Nie powiedziałeś mi, że Arnold przyjedzie. 112 00:07:23,176 --> 00:07:25,701 Cóż, oczywiście. Kto inny miałby wyprodukować nową sztukę? 113 00:07:27,013 --> 00:07:29,481 Witamy w Thorncreek, Panie Arnoldzie. 114 00:07:29,549 --> 00:07:31,483 Bóg wie, że minęło zbyt dużo czasu. 115 00:07:31,551 --> 00:07:33,781 Tak, pięć lat, Ola Mae, od ostatniej zabawy. 116 00:07:33,854 --> 00:07:35,788 Nie wyglądasz ani o dzień starzej. 117 00:07:35,856 --> 00:07:39,417 - Czy Eugene zachowywał się jak należy? - Nie tak zauważyłem. 118 00:07:39,493 --> 00:07:42,553 No cóż, nie ma to jak nowa sztuka autorstwa Eugene’a McClendena… 119 00:07:42,629 --> 00:07:44,722 aby sprowadzić górę do Mahometa. 120 00:07:44,798 --> 00:07:46,789 Eugeniusz! 121 00:07:48,001 --> 00:07:51,528 [chichocze] Jessiko! Dobrze! 122 00:07:52,606 --> 00:07:54,574 Nikt mi nie powiedział byłbyś tutaj. 123 00:07:54,641 --> 00:07:56,632 Cóż, to był występ dowódczy. 124 00:07:56,710 --> 00:07:59,679 Ale Eugene mi nie powiedział jaka jest jeszcze moja motywacja. 125 00:07:59,746 --> 00:08:03,580 Oh! [chichocze] Eugene, miło jest znów z tobą pracować. 126 00:08:03,650 --> 00:08:06,551 Ty, uh, przycięty odkąd ostatni raz cię widziałem. 127 00:08:06,620 --> 00:08:09,418 On nie je wystarczająco aby utrzymać ptaka przy życiu. 128 00:08:09,489 --> 00:08:13,255 Zapłata za grzech, Arnold... i cena wielkiej sztuki. 129 00:08:13,326 --> 00:08:17,092 Tłumaczyłem to panu Goldmanowi że cena wzrosła. 130 00:08:17,163 --> 00:08:19,188 [Arnold] Tak, będziemy musieli porozmawiać. 131 00:08:19,266 --> 00:08:22,258 Liczby, które Jonathan postawił naprawdę nie ma to żadnego sensu. 132 00:08:22,335 --> 00:08:26,101 Nie wiem, czy byłeś tam ostatnio, ale po starym Broadwayu wieje zimny wiatr. 133 00:08:26,172 --> 00:08:28,766 Tak, cóż, jeśli panowie zamierzamy porozmawiać o interesach 134 00:08:28,842 --> 00:08:31,174 Mam zamiar dokończyć trochę rozpakowywania. 135 00:08:31,244 --> 00:08:34,145 Wydaje mi się, że poradziłeś sobie wystarczająco dobrze z Somber Twilight... 136 00:08:34,214 --> 00:08:36,375 żeby przeprowadzić cię przez trzy klapy... 137 00:08:36,449 --> 00:08:41,819 i przebudzenie, które się zakończyło zanim wręczyli ci nagrodę Tony. 138 00:08:41,888 --> 00:08:45,619 co? Ale ta sztuka będzie kosztować ponad milion dolarów. 139 00:08:45,692 --> 00:08:49,458 To znaczy, masz 14 części mówionych. Masz siedem głównych zestawów. 140 00:08:49,529 --> 00:08:51,963 Nikt nie przykłada broni do twojej głowy, Goldman. 141 00:08:52,032 --> 00:08:56,298 Jeśli zdecydowałeś przyjąć tę decyzję, Eugene i ja zrozumiemy. 142 00:08:56,369 --> 00:08:58,633 Teraz spójrz. Chcę wyprodukować tę sztukę, dobrze? 143 00:08:58,705 --> 00:09:01,765 Ale musimy przyjechać do pewnego zrozumienia. 144 00:09:01,841 --> 00:09:04,105 Panowie, zanim weekend się skończy, 145 00:09:04,177 --> 00:09:08,307 Jestem pewien, że wszyscy przybędziemy do lepszego... zrozumienia... 146 00:09:08,381 --> 00:09:11,111 o wielu rzeczach. 147 00:09:19,492 --> 00:09:23,792 Przyniosłeś coś odpowiedniego? na cichą rodzinną ceremonię zaślubin? 148 00:09:24,831 --> 00:09:26,924 Ty stary lisie! 149 00:09:27,000 --> 00:09:30,094 Czy dlatego mnie wezwałeś? aż tutaj? 150 00:09:30,170 --> 00:09:33,936 Grace Banfield w końcu odchodzi aby zrobić z ciebie uczciwego człowieka . 151 00:09:34,007 --> 00:09:36,168 Cóż, Grace i ja jesteśmy przyjaciółmi, 152 00:09:36,242 --> 00:09:40,269 ale jej zakres uwagi jest trochę krótki- 153 00:09:40,347 --> 00:09:44,010 Szczególnie, gdy coś jest w pobliżu w spodniach. 154 00:09:44,084 --> 00:09:46,075 Nie, uh- 155 00:09:46,152 --> 00:09:49,986 panna młoda, o której myślałem, to ty, Jessika. 156 00:09:51,391 --> 00:09:54,292 Eugene, trzymaj się dramatu. 157 00:09:54,361 --> 00:09:57,797 Nie sądzę, żeby to była komedia to twój długi garnitur. 158 00:09:57,864 --> 00:10:00,424 Nie mam czasu zrobić to dobrze. 159 00:10:00,500 --> 00:10:03,526 Och, mógłbym do ciebie napisać piękna przemowa o miłości- 160 00:10:03,603 --> 00:10:05,594 cokolwiek to jest- 161 00:10:05,672 --> 00:10:08,539 ale szanuję Cię, podziwiam, 162 00:10:08,608 --> 00:10:13,545 i co jeszcze ważniejsze, Potrzebuję Cię rozpaczliwie. 163 00:10:14,581 --> 00:10:16,947 Eugeniusz, proszę. 164 00:10:17,017 --> 00:10:19,178 Wysłuchaj mnie chociaż. 165 00:10:19,252 --> 00:10:23,154 Co mam na myśli to małżeństwo dla pozoru. 166 00:10:23,223 --> 00:10:26,454 Uwierz mi nie potrwa długo. 167 00:10:26,526 --> 00:10:29,120 [chichocze] Twoje przygody z kobietami... 168 00:10:29,195 --> 00:10:31,356 były legendą na trzech kontynentach. 169 00:10:31,431 --> 00:10:34,457 Żadnemu z nich nigdy się to nie udało aby zbliżyć się do ołtarza. 170 00:10:34,534 --> 00:10:36,559 Dlaczego teraz? Dlaczego ja? 171 00:10:38,271 --> 00:10:40,330 Ponieważ umieram, Jessico. 172 00:10:42,075 --> 00:10:46,739 Och, Eugene, proszę, powiedz mi dramatyzujesz. Spójrz na mnie. 173 00:10:46,813 --> 00:10:49,577 Nie udawaj, że tego nie zrobiłeś zauważył, jak się zmieniłem. 174 00:10:49,649 --> 00:10:52,641 Ale co mówią lekarze? 175 00:10:52,719 --> 00:10:54,949 Wkurwiaj lekarzy. 176 00:10:55,021 --> 00:10:57,012 Znasz życie, jakie prowadziłem. 177 00:10:57,090 --> 00:11:01,424 Może to moja marynowana wątroba, nerka zamieniła się w kamień, 178 00:11:01,494 --> 00:11:05,453 komórki złośliwe mnożą się gorączkowo w moim żołądku- 179 00:11:05,532 --> 00:11:08,763 Ale na pewno coś musi być to można zrobić. 180 00:11:08,835 --> 00:11:10,894 Operacja zwiadowcza? 181 00:11:10,970 --> 00:11:14,462 Utrzymujesz przy życiu stare warzywo przez kolejne sześć miesięcy... 182 00:11:14,541 --> 00:11:16,771 tylko po to, żeby zobaczyć, jak drga. 183 00:11:16,843 --> 00:11:21,507 Nie. John Barleycorn odprowadzi mnie po drugiej stronie rzeki Styks. 184 00:11:21,581 --> 00:11:23,549 Jessika, 185 00:11:23,616 --> 00:11:25,550 czego chcę... 186 00:11:25,618 --> 00:11:28,917 jest legalną żoną, która mnie przeżyje. 187 00:11:28,988 --> 00:11:31,513 Jesteś moją jedyną nadzieją. 188 00:11:33,626 --> 00:11:35,560 Chodzi o twoją grę, prawda? 189 00:11:35,628 --> 00:11:37,960 Wiesz, już dawno mnie nie będzie zanim się otworzy. 190 00:11:38,031 --> 00:11:41,000 Chcę, żebyś nadzorował próby 191 00:11:41,067 --> 00:11:44,628 przepisz to trochę, wiesz, może być wymagane. 192 00:11:44,704 --> 00:11:46,672 Upewnij się... 193 00:11:46,740 --> 00:11:50,699 w co Arnold tego nie zamienia musical na rolkach. 194 00:11:50,777 --> 00:11:54,338 Jako moja wdowa i spadkobierczyni będziesz miał wszystkie moce. 195 00:11:54,414 --> 00:11:56,575 Ale co z Toddem? 196 00:11:56,649 --> 00:11:58,879 Jessika, 197 00:11:58,952 --> 00:12:01,284 pozwól, że opowiem ci o umieraniu. 198 00:12:01,354 --> 00:12:04,380 Widzisz dno filiżanki- osady. 199 00:12:04,457 --> 00:12:06,789 Todd jest zwykłym chłopcem. 200 00:12:06,860 --> 00:12:10,557 Nie ma zielonego pojęcia o czym jest moja praca. 201 00:12:10,630 --> 00:12:13,656 Ożenił się z dziewczyną, która miała powietrze w głowie i ogień w jej szufladach... 202 00:12:13,733 --> 00:12:16,600 który nie może się doczekać, aż zostanie... 203 00:12:16,669 --> 00:12:19,035 bogata matrona Savannah. 204 00:12:19,105 --> 00:12:21,630 I jest Arnold. I Jonathana. 205 00:12:21,708 --> 00:12:23,676 Jonatan? Och, tak. 206 00:12:23,743 --> 00:12:27,804 Mój przyjaciel na całe życie i menadżer biznesowy... 207 00:12:27,881 --> 00:12:30,349 okradał mnie w ciemno przez lata. 208 00:12:30,416 --> 00:12:34,512 Och, tak naprawdę nie obchodziło mnie to ale Grace zajęła się tym za mnie 209 00:12:34,587 --> 00:12:38,717 i, cóż, Jonathana staje się wręcz odważne. 210 00:12:39,726 --> 00:12:42,354 Muszę do niego zadzwonić w tej sprawie. 211 00:12:43,429 --> 00:12:45,693 [Kryształ] Och, to był przepyszny obiad, Ola Mae. 212 00:12:45,765 --> 00:12:48,666 Nie wiem, dlaczego zawracam sobie głowę gotowaniem. 213 00:12:48,735 --> 00:12:51,499 Pan Eugene prawie nie jadł więcej niż kęs. 214 00:12:51,571 --> 00:12:54,506 To tylko ten upał i wilgotność. 215 00:12:54,574 --> 00:12:58,340 Dlaczego nie pójdziesz do łóżka? Pójdę przygotować więcej koktajli ze świeżych owoców. 216 00:12:58,411 --> 00:13:01,471 Spróbuj zdobyć trochę w nim pokarm. 217 00:13:01,548 --> 00:13:05,040 Nie rób bałaganu w mojej kuchni. Ola Ma! 218 00:13:06,686 --> 00:13:09,177 [Bicie zegara] 219 00:13:13,693 --> 00:13:17,527 Whoo! Ani oddechu powietrza poruszającego się w dowolnym miejscu. 220 00:13:18,932 --> 00:13:20,923 Teraz- 221 00:13:21,000 --> 00:13:23,434 Sposób, w jaki widzę Marguerite... 222 00:13:23,503 --> 00:13:27,462 Ona jest kobietą z trochę większą dojrzałością- 223 00:13:27,540 --> 00:13:32,705 Dziewczyna, która jest... widziałem coś z życia. 224 00:13:32,779 --> 00:13:34,713 Cierpiał. 225 00:13:34,781 --> 00:13:37,511 Deidre, uh- 226 00:13:37,584 --> 00:13:40,644 Myślę, że Eugene ją widzi trochę młodszy. 227 00:13:40,720 --> 00:13:43,951 Arnold, jesteś producentem. 228 00:13:44,023 --> 00:13:47,982 - To znaczy, w grę wchodzą twoje pieniądze. - Tak. 229 00:13:48,061 --> 00:13:51,155 On cię wysłucha. Tak. Ten idiota Jonathan... 230 00:13:51,231 --> 00:13:55,065 Jeśli nadal będzie podnosił cenę, o ile mi wiadomo, może nie być żadnej produkcji. 231 00:13:55,134 --> 00:13:57,602 Arnoldzie, ty i ja... 232 00:13:57,670 --> 00:14:01,401 zawsze byliśmy bardzo blisko stosunek pracy. 233 00:14:01,474 --> 00:14:04,136 Tak. Teraz wystarczy przekonać Eugene'a. 234 00:14:04,210 --> 00:14:07,543 Pozwól mi zaopiekować się Jonathanem. 235 00:14:07,614 --> 00:14:10,674 Deidre- Mój drogi Deidre. 236 00:14:10,750 --> 00:14:13,378 A teraz, jak daleko byś się posunął... 237 00:14:13,453 --> 00:14:16,854 za taką część? 238 00:14:16,923 --> 00:14:20,450 Dlaczego nie pójdziemy na spacer na werandzie? 239 00:14:20,526 --> 00:14:23,518 Może byłoby tam trochę chłodniej. 240 00:14:23,596 --> 00:14:25,587 [Jonatan] Mówię ci, Eugenio, 241 00:14:25,665 --> 00:14:28,634 wszyscy w Nowym Jorku to zrobią licytuj w tej sprawie. 242 00:14:28,701 --> 00:14:32,660 I dla twojej informacji, twój kumpel Arnold Goldman... 243 00:14:32,739 --> 00:14:36,266 dał nam królewskie ruchanie w Ponurym zmierzchu. 244 00:14:36,342 --> 00:14:41,302 To znaczy, mnóstwo gotówki po prostu zniknęło pomiędzy pęknięciami, 245 00:14:41,381 --> 00:14:43,679 jeśli wiesz, co mam na myśli. 246 00:14:43,750 --> 00:14:45,741 Więc ciągle mi to powtarzasz Jonatan. 247 00:14:45,818 --> 00:14:48,514 Myślę, że skoro Arnold tu jest, 248 00:14:48,588 --> 00:14:51,216 wszyscy powinniśmy usiąść i wejdź w to. 249 00:14:55,194 --> 00:14:59,062 Todd, chłopcze, dlaczego tego nie zrobisz odświeżyć nasze napoje? 250 00:14:59,132 --> 00:15:03,728 Mój drink jest w porządku, wujku Eugene. Dziękuję. 251 00:15:03,803 --> 00:15:06,499 Cóż, jestem gotowy na kolejny. 252 00:15:09,642 --> 00:15:12,941 Toddzie, rozumiem że pracujesz teraz w kancelarii Jonathana. 253 00:15:13,012 --> 00:15:16,607 Czy uważasz to za interesujące? O tak, proszę pani. Bardzo interesujące. Bardzo interesujące. 254 00:15:16,683 --> 00:15:18,617 To znaczy, człowiek może się wiele nauczyć... 255 00:15:18,685 --> 00:15:20,949 trzymając jego oko na starego Jonathana. [jęki] 256 00:15:22,021 --> 00:15:24,512 Eugeniusz, co jest? 257 00:15:24,590 --> 00:15:27,423 Nic. Nic. Tylko-Tylko mała niestrawność. 258 00:15:27,493 --> 00:15:31,623 [Stękanie] Jessico, czy mogłabyś... 259 00:15:31,698 --> 00:15:35,293 idź zobaczyć, czy Ola Mae ma odrobinę wodorowęglanu? 260 00:15:35,368 --> 00:15:38,531 Och, tak. Odpocznij tutaj, a ja zaraz wrócę. 261 00:15:40,506 --> 00:15:42,474 Wiesz coś, wujku Eugene? 262 00:15:42,542 --> 00:15:44,942 Naprawdę powinieneś wziąć lepiej uważaj na siebie. 263 00:15:49,248 --> 00:15:51,307 [Kryształ] Wypuść mnie! 264 00:15:51,384 --> 00:15:53,318 Och! 265 00:15:53,386 --> 00:15:55,547 Nie zdawałem sobie sprawy, że ktoś tu jest. 266 00:15:55,621 --> 00:15:59,148 Och, uh, wygląda na to, że Crystal tak rozbite szkło. 267 00:15:59,225 --> 00:16:01,625 Obawiam się, że zachowała się trochę nieostrożnie. 268 00:16:01,694 --> 00:16:04,720 Jonathan najwyraźniej tak coś źle zrozumiałem. 269 00:16:04,797 --> 00:16:07,493 Wręcz przeciwnie, mój drogi. 270 00:16:07,567 --> 00:16:11,526 Moje zrozumienie rzeczy zostało znacznie ulepszone. 271 00:16:14,707 --> 00:16:19,167 Jestem pewien, że ten człowiek jest zdolny przekręcania czegokolwiek w najbardziej okrutne kłamstwo. 272 00:16:19,245 --> 00:16:22,703 - No cóż, tutaj. Pomogę ci oczyścić to szkło. - Zrobię to. 273 00:16:28,021 --> 00:16:29,989 Dziękuję, Jessiko. 274 00:16:30,056 --> 00:16:32,957 Jeśli nie masz nic przeciwko, Chciałbym pobyć chwilę sam. Tak. 275 00:16:33,026 --> 00:16:35,017 [Trupanie szkła] 276 00:16:37,363 --> 00:16:39,297 [jęki] 277 00:16:44,203 --> 00:16:48,469 Prawie nie zjadłeś kęsa podczas kolacji, wujku Eugeniuszu. 278 00:16:48,541 --> 00:16:50,873 Mogę ci coś naprawić zanim przejdę na emeryturę? 279 00:16:50,943 --> 00:16:52,911 Nie, dziękuję. Nie obchodzi mnie nic. 280 00:16:52,979 --> 00:16:54,970 Dziękuję wszystkim jednakowo. [Pukanie] 281 00:16:55,048 --> 00:16:59,917 Eugeniusz? Zastanawiam się, czy mógłbym porozmawiać z tobą - prywatnie. 282 00:16:59,986 --> 00:17:03,513 Cokolwiek masz do powiedzenia, poczeka do rana. 283 00:17:03,589 --> 00:17:07,582 A teraz wyjdźcie oboje. Daj człowiekowi odpocząć. 284 00:17:09,662 --> 00:17:11,596 Dobranoc, wujku Eugene. 285 00:17:35,688 --> 00:17:38,350 [Strzały] 286 00:17:42,228 --> 00:17:44,162 Todda? Co to do cholery było? 287 00:17:44,230 --> 00:17:46,790 Brzmiało to jak strzały. Poczekaj tutaj. Pójdę to sprawdzić. 288 00:17:46,866 --> 00:17:49,528 Poczekaj na mnie. Nie zostanę tu sam. 289 00:17:52,572 --> 00:17:54,540 Gdzie jest Eugeniusz? 290 00:17:56,876 --> 00:17:59,743 [Arnold] Eugeniusz! [Eugene] Tutaj. 291 00:18:01,848 --> 00:18:04,646 [Arnold] Nie. 292 00:18:15,761 --> 00:18:17,490 [Dzwonek do drzwi] 293 00:18:21,167 --> 00:18:23,533 [Ola Mae] Kapitan Thorn. 294 00:18:24,604 --> 00:18:26,572 Ola Ma. 295 00:18:30,343 --> 00:18:32,311 Jonathan Keeler, prawda? 296 00:18:32,378 --> 00:18:34,778 W pokoju ogrodowym, Kapitan Thorn. 297 00:18:34,847 --> 00:18:38,339 Zastanawiam się, czy byłbyś wystarczająco miły żeby zrobić sobie kawę. Być może zarobiłbyś dużo. 298 00:18:38,417 --> 00:18:41,284 Spodziewam się trochę moich ludzi tutaj za kilka minut. 299 00:18:41,354 --> 00:18:43,686 Już mam to w dupie. 300 00:18:50,363 --> 00:18:52,558 Nazywam się Jessica Fletcher gość pana McClendena. 301 00:18:52,632 --> 00:18:55,294 Wszyscy inni są na górze ubierać się. 302 00:18:55,368 --> 00:18:57,928 Walkera Thorna, proszę pani. 303 00:18:58,004 --> 00:19:00,734 Kapitan. Jak w policji? 304 00:19:00,806 --> 00:19:03,070 Wydział Zabójstw. 305 00:19:03,142 --> 00:19:05,872 Czy mogę być w czymś pomocny? Pokazać ci, gdzie on jest? 306 00:19:05,945 --> 00:19:07,879 Myślę, że mogę to znaleźć. 307 00:19:07,947 --> 00:19:10,780 Chciałbym porozmawiać ze wszystkimi... 308 00:19:10,850 --> 00:19:13,080 po tym jak rzuciłem okiem. 309 00:19:27,500 --> 00:19:29,434 ♪♪ [Dzwonienie] 310 00:19:31,037 --> 00:19:33,938 Wszystko jest tak, jak je zastaliśmy. 311 00:19:36,342 --> 00:19:38,333 To okno było zamknięte? Tak. 312 00:19:38,411 --> 00:19:40,936 To dziwne, prawda? 313 00:19:41,013 --> 00:19:44,744 Kapitanie Thorn, byłoby połączenie? 314 00:19:44,817 --> 00:19:47,615 Mam na myśli Thorncreek? 315 00:19:47,687 --> 00:19:49,917 W tym pokoju urodził się mój ojciec. 316 00:19:49,989 --> 00:19:51,923 Ach. 317 00:19:51,991 --> 00:19:54,926 A twoja rodzina została sprzedana nieruchomość Eugene'owi? 318 00:19:54,994 --> 00:19:59,260 Cóż, nie jestem pewien, czy „sprzedane” to właściwe słowo, proszę pani. 319 00:20:00,533 --> 00:20:04,128 Zadzwonił nieżyjący już Jonathan Keeler jakieś notatki, które trzymał. 320 00:20:04,203 --> 00:20:07,138 Thorncreek zamknął się, kolba i beczka- 321 00:20:07,206 --> 00:20:11,040 obrazy na ścianach, łyżki w kredensie. 322 00:20:11,110 --> 00:20:14,511 Spodziewam się, że zarobił pokaźny zysk kiedy sprzedał go Eugene'owi. 323 00:20:14,580 --> 00:20:16,514 Przepraszam. 324 00:20:18,050 --> 00:20:20,314 Dziwnie pasujące. 325 00:20:20,386 --> 00:20:25,221 Mój tatuś się tu urodził, ten mężczyzna który go oszukał zamordowano tutaj. 326 00:20:25,291 --> 00:20:28,192 Teraz, jeśli dobrze zrozumiałem, 327 00:20:28,261 --> 00:20:31,196 wszyscy spali w łóżkach kiedy padły strzały. 328 00:20:31,264 --> 00:20:33,562 Byłem, inspektorze. [Oczyszcza gardło] 329 00:20:33,633 --> 00:20:37,467 Todd i ja byliśmy w łóżku, ale tak naprawdę nie spaliśmy. 330 00:20:37,536 --> 00:20:41,529 Crystal, kochanie, nie sądzę Kapitan Thorn musi znać każdy najdrobniejszy szczegół. 331 00:20:41,607 --> 00:20:46,306 Więc wy dwoje możecie za siebie ręczyć? Alibi małżeńskie, czy o to chodzi? 332 00:20:46,379 --> 00:20:49,940 Spójrz, Thorn, Jestem prawnikiem, jasne? Chcesz dokładnej odpowiedzi? 333 00:20:50,016 --> 00:20:53,508 Byłem w łóżku. Crystal była w łazience. Oboje usłyszeliśmy strzały. 334 00:20:53,586 --> 00:20:57,750 A kiedy wszedłeś W pokoju Jonathana, znalazłeś Eugene'a trzymającego broń? 335 00:20:57,823 --> 00:21:02,055 Cholera, Thorn. Mężczyzna słyszy strzały w środku nocy we własnym domu, 336 00:21:02,128 --> 00:21:05,029 więc idzie dochodzenie uzbrojony. Tak. 337 00:21:05,097 --> 00:21:08,464 Masz całą kolekcję na wystawie w ładnej szafce w twoim pokoju. 338 00:21:08,534 --> 00:21:11,628 Czy to nie prawda? [Eugene] Wszystko legalnie zarejestrowane. 339 00:21:11,704 --> 00:21:14,264 Aha. A co się stało z tą bronią? 340 00:21:14,340 --> 00:21:16,467 Odłożyłem to z powrotem... 341 00:21:16,542 --> 00:21:18,840 w szafce. 342 00:21:18,911 --> 00:21:21,436 Czy to jest ta broń, którą trzymał? 343 00:21:21,514 --> 00:21:24,745 - Tak, to jest to. - Na to mi wygląda. 344 00:21:24,817 --> 00:21:28,253 Eugene, znalazłem tę broń w twoim gabinecie, niedawno zwolniony- 345 00:21:28,321 --> 00:21:30,721 dwie rundy. Mówisz... 346 00:21:30,790 --> 00:21:32,724 Zabiłem go? 347 00:21:32,792 --> 00:21:35,283 Próbuję tylko to uporządkować co się stało, Eugene. 348 00:21:35,361 --> 00:21:37,659 W porządku, poczekaj chwilę. 349 00:21:37,730 --> 00:21:40,893 Miałem Colta. To Smith&Wesson. 350 00:21:40,966 --> 00:21:46,029 Kapitanie Thorn, wszyscy był trochę zdenerwowany widokiem ciała pana Keelera. 351 00:21:46,105 --> 00:21:48,869 Wątpię, czy ktoś zaglądał tak blisko pistoletu Eugene'a. 352 00:21:48,941 --> 00:21:53,002 No cóż, wyglądają wszystkie rewolwery 38 bardzo podobne. 353 00:21:53,079 --> 00:21:57,846 Cóż, myślę, że prawie to obejmuje... na dzisiejszy wieczór. 354 00:21:57,917 --> 00:22:01,648 Sugeruję, żeby nikt nie opuszczał miasta bez sprawdzania mnie. 355 00:22:03,823 --> 00:22:07,088 [Eugeniusz] Torn najwyraźniej ma do mnie pretensje do mnie, Jessico. 356 00:22:07,159 --> 00:22:09,650 Jego rodzina prowadziła to miejsce w ziemię. 357 00:22:09,729 --> 00:22:11,890 Teraz jest obolały, bo jestem jego właścicielem. 358 00:22:11,964 --> 00:22:14,626 Obawiam się, Eugeniuszu to coś więcej niż zazdrość. 359 00:22:14,700 --> 00:22:16,668 To znaczy, było sprawa broni, 360 00:22:16,736 --> 00:22:19,296 Sam mu powiedziałeś że Jonathan cię okradał. 361 00:22:19,372 --> 00:22:22,808 To znaczy, niektórzy ludzie mogą to przyjąć jako całkiem dobry motyw. 362 00:22:22,875 --> 00:22:25,309 Och, bzdura. 363 00:22:25,378 --> 00:22:29,109 Dziwne jest to, Jonathanie zatrzymałem się tu zeszłej nocy. 364 00:22:29,181 --> 00:22:31,308 Chciałem porozmawiać. 365 00:22:31,384 --> 00:22:33,978 Czy przypadkiem wspomniał o Crystal? 366 00:22:34,053 --> 00:22:36,647 Kryształ? Nie. 367 00:22:36,722 --> 00:22:40,317 Cóż, ona tu była. Martwiła się o mnie. 368 00:22:40,393 --> 00:22:42,452 Mam wrażenie... 369 00:22:42,528 --> 00:22:44,587 że Jonathan wiedział, że go mam, 370 00:22:44,663 --> 00:22:47,598 i zamierzał spróbować żeby gładko mnie od tego odwieść. 371 00:22:47,666 --> 00:22:49,657 Po prostu nie miałem na to ochoty. 372 00:22:49,735 --> 00:22:52,795 W każdym razie to najmniej moich zmartwień. 373 00:22:52,872 --> 00:22:57,070 A teraz jaka jest twoja odpowiedź na moją propozycję? 374 00:22:57,143 --> 00:23:00,169 Zignorowałbym jego propozycje gdybym był tobą, uh- 375 00:23:00,246 --> 00:23:02,510 Jessico, prawda? Tak, Grace. 376 00:23:04,183 --> 00:23:06,947 Jessiki Fletcher. Poznaliśmy się w zeszłym roku w Atlancie. 377 00:23:08,854 --> 00:23:11,220 Oświadczam, Eugeniuszu. Pewnie czujesz się lepiej. 378 00:23:11,290 --> 00:23:13,952 Nie było mnie tylko tydzień i wracam, żeby odkryć... 379 00:23:14,026 --> 00:23:16,017 inna kobieta w twojej sypialni. 380 00:23:16,095 --> 00:23:18,222 Już wróciłem, Grace, z Atlanty? 381 00:23:18,297 --> 00:23:20,527 Złe wieści rozchodzą się szybko. 382 00:23:20,599 --> 00:23:22,965 Nie zastrzeliłeś go, prawda, Eugene? 383 00:23:23,035 --> 00:23:25,902 Nie mogę powiedzieć, że bym cię winił, gdybyś to zrobił, sposób, w jaki kradł... 384 00:23:25,971 --> 00:23:27,905 za Twoimi plecami. 385 00:23:27,973 --> 00:23:31,465 Jessica, to Grace najpierw powiedz mi coś mądrego staremu Jonathanowi. 386 00:23:31,544 --> 00:23:35,708 Wygląda na to, że gra szybko i luźno także z jej inwestycjami. 387 00:23:35,781 --> 00:23:39,808 Ledwo mogłem w to uwierzyć. To znaczy, Jonathan pochodzi z bardzo dobrej rodziny. 388 00:23:41,720 --> 00:23:44,154 Co to do cholery jest na twojej tacy? 389 00:23:44,223 --> 00:23:46,987 Och, naprawiłem parę Eugene'owi z jajek w koszulce. 390 00:23:47,059 --> 00:23:49,186 Wyglądało na to, że ma kłopoty zniżanie czegokolwiek. 391 00:23:49,261 --> 00:23:52,719 Cóż, nic dziwnego. Mówisz Oli Mae, żeby usmażyła szynkę i kaszę, 392 00:23:52,798 --> 00:23:56,734 a skoro już przy tym jesteś, zrobiłbyś to? poproś ją, żeby przyniosła tu moje torby, proszę? 393 00:23:58,237 --> 00:24:01,263 Uch, Jessico, jeśli będziesz tak miła, 394 00:24:01,340 --> 00:24:05,003 powiesz Oli Mae? żeby położyć torby Grace... 395 00:24:05,077 --> 00:24:08,774 w Sali Magnolii? Och, tak, oczywiście. 396 00:24:08,848 --> 00:24:11,112 Usiądź, Grace. 397 00:24:11,183 --> 00:24:13,981 Myślę, że już czas odbyliśmy małą rozmowę. 398 00:24:16,355 --> 00:24:18,289 Dzień dobry, Deidre. 399 00:24:18,357 --> 00:24:22,123 Nie sądzę, że chciałbyś trochę letnie jajka sadzone, dobrze? 400 00:24:22,194 --> 00:24:24,628 Nie mogłem przełknąć kęsa. 401 00:24:24,697 --> 00:24:26,688 Kawa? Och, dzięki. 402 00:24:28,701 --> 00:24:32,467 Czy to nie okropne? o biednym Jonathanie? Och, tak. 403 00:24:32,538 --> 00:24:35,473 Oh! Znowu te nieszczęsne mrówki. 404 00:24:35,541 --> 00:24:39,136 Nie wiem dlaczego Ola Mae nic z nimi nie robi. 405 00:24:41,213 --> 00:24:43,647 Może uda mi się zagrać południowa piękność, 406 00:24:43,716 --> 00:24:46,480 ale nigdy nie dostałem przyzwyczajony do małych bestii... 407 00:24:46,552 --> 00:24:49,487 które kwitną w tym klimacie. 408 00:24:50,823 --> 00:24:52,757 - Dzień dobry. - Poranek. 409 00:24:52,825 --> 00:24:57,819 Kryształ, kochanie, gdzie on jest twój przystojny młody mąż dziś rano? 410 00:24:57,897 --> 00:25:00,764 Muszę z nim porozmawiać. 411 00:25:00,833 --> 00:25:04,894 Właśnie widziałem go na werandzie, rozmawiam z Arnoldem. 412 00:25:06,338 --> 00:25:09,830 Chyba napiję się kawy tam z nimi. 413 00:25:14,179 --> 00:25:16,113 Jessica- 414 00:25:16,181 --> 00:25:18,741 Myślę, że jestem ci winien wyjaśnienie o ostatniej nocy. 415 00:25:18,817 --> 00:25:21,047 Tylko jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej. 416 00:25:21,120 --> 00:25:24,351 To bardzo ważne żeby Todd odniósł sukces... 417 00:25:24,423 --> 00:25:27,187 na swoim nowym stanowisku w firmie Jonathana, 418 00:25:27,259 --> 00:25:29,284 i najwyraźniej, 419 00:25:29,361 --> 00:25:33,798 Jonathan źle zrozumiał moje zainteresowanie rozwojem kariery Todda. 420 00:25:33,866 --> 00:25:38,599 Jonathan próbował dokonać wymiany jedna zaliczka za drugą? 421 00:25:39,605 --> 00:25:41,971 Czuję się z tym strasznie. 422 00:25:42,041 --> 00:25:45,033 Szczególnie teraz ten biedny człowiek nie żyje. 423 00:25:45,110 --> 00:25:48,341 Nie powiedziałem Toddowi o Jonathanie... 424 00:25:48,414 --> 00:25:50,405 zachowanie, 425 00:25:50,482 --> 00:25:53,383 i byłbym wdzięczny jeśli ty też tego nie zrobiłeś. 426 00:25:53,452 --> 00:25:55,647 Och, oczywiście, że nie. 427 00:25:55,721 --> 00:25:59,122 Czasem o czym mężowie nie wiedzą jest dla nich bardzo dobry. 428 00:26:01,026 --> 00:26:03,426 Och, wiedziałem, że zrozumiesz. [chichocze] 429 00:26:03,495 --> 00:26:05,725 A gdyby Todd nie wiedział, 430 00:26:05,798 --> 00:26:09,825 wtedy nikt nie mógł myśleć że miałby powód, by mieć do Jonathana urazę, prawda? 431 00:26:14,506 --> 00:26:16,599 Myślę, że mógłbym się zgodzić na temat tych liczb, Arnold. 432 00:26:16,675 --> 00:26:19,405 W końcu nie jestem równie chciwy jak Jonathan. 433 00:26:19,478 --> 00:26:23,141 No cóż, Todd, jeśli... jeśli dasz radę... 434 00:26:23,215 --> 00:26:25,149 aby Eugene zobaczył to z naszego punktu widzenia- 435 00:26:25,217 --> 00:26:28,015 Cóż, biorąc pod uwagę wujka Eugene'a podupadający na zdrowiu, 436 00:26:28,087 --> 00:26:30,317 Wątpię, czy będzie chciał marnować swoją energię... 437 00:26:30,389 --> 00:26:33,256 o jakichś błahych szczegółach biznesowych. Mhm. 438 00:26:36,195 --> 00:26:38,561 Myślę, że będziemy się cieszyć robić razem interesy. 439 00:26:38,631 --> 00:26:40,565 Oh. 440 00:26:42,868 --> 00:26:45,336 Ufasz tej małej jaszczurce? "Zaufanie"? 441 00:26:45,404 --> 00:26:49,807 Deidre. Zaufaj- Rzadko jest to podstawa solidnego porozumienia biznesowego. 442 00:26:49,875 --> 00:26:54,972 Tak, Arnold, naprawdę wierzę Nowy Jork uczynił cię cynicznym. 443 00:26:55,047 --> 00:26:58,642 Mam ukryte zaufanie w Twojej obietnicy... 444 00:26:58,717 --> 00:27:01,584 to moje imię będzie tam w świetle... 445 00:27:01,654 --> 00:27:03,747 kiedy rozpoczyna się nowa sztuka Eugene'a. 446 00:27:03,822 --> 00:27:08,850 To dlatego, że się zgodziliśmy opiera się na czymś znacznie bardziej niezawodnym niż zaufanie. 447 00:27:08,927 --> 00:27:12,920 Eugene, raport z naszego laboratorium zdecydowanie uznaje twoją broń za narzędzie zbrodni. 448 00:27:12,998 --> 00:27:15,592 Obawiam się, że będę musiał cię zapytać przyjechać do siedziby... 449 00:27:15,668 --> 00:27:19,570 do pobrania odcisków palców i przesłuchania. Czy straciłeś rozum? 450 00:27:19,638 --> 00:27:22,300 To jest Eugene McClenden 451 00:27:22,374 --> 00:27:24,865 zdobywca nagrody Pulitzera za dramat. 452 00:27:24,943 --> 00:27:27,275 Proszę pani, nie obchodzi mnie to jeśli zdobyłby Pokojową Nagrodę Nobla. 453 00:27:27,346 --> 00:27:29,906 Będzie musiał przyjechać jak każdy inny obywatel. 454 00:27:29,982 --> 00:27:33,110 Masz nakaz, Thorn? 455 00:27:33,185 --> 00:27:35,415 Z łatwością mógłbym taki zdobyć, jeśli nalegasz. 456 00:27:35,487 --> 00:27:37,955 Nalegam. 457 00:27:38,023 --> 00:27:41,322 A potem wezmę prawnika pozwać twój tyłek... 458 00:27:41,393 --> 00:27:43,384 za fałszywe aresztowanie. 459 00:27:43,462 --> 00:27:47,626 No chyba, że się mylę Twój prawnik został tu zamordowany zeszłej nocy przy użyciu Twojej broni 460 00:27:47,700 --> 00:27:51,966 i jak sam przyznajesz, miałeś całkiem dobry powód, żeby pociągnąć za spust. 461 00:27:52,037 --> 00:27:56,303 - Dlaczego- [Jęki] - Eugene? 462 00:27:56,375 --> 00:27:59,003 [jęk] 463 00:27:59,078 --> 00:28:01,069 Och! 464 00:28:01,146 --> 00:28:03,671 Mój Boże! Czy on nie żyje? 465 00:28:08,620 --> 00:28:10,884 [Jonatan] Nie, nie idę do żadnego szpitala. 466 00:28:10,956 --> 00:28:13,447 [chichocze] Nic mi nie jest, poza małą niestrawnością... 467 00:28:13,525 --> 00:28:16,983 Pewnie ta szynka i kasza Miałem na śniadanie. 468 00:28:17,062 --> 00:28:19,428 Eugene, na litość boską, bądź rozsądny. 469 00:28:19,498 --> 00:28:21,591 To tylko rutynowe badania, Eugene. 470 00:28:21,667 --> 00:28:24,261 Nie stwierdzamy niczego złego, wyjdziesz za kilka dni. 471 00:28:24,336 --> 00:28:26,270 W porządku, teraz ty wyjaśnij to sobie, Gordon. 472 00:28:26,338 --> 00:28:28,272 Nie dostaniesz twoje zaczepki we mnie. 473 00:28:28,340 --> 00:28:32,504 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Żadnego szpitala! 474 00:28:32,578 --> 00:28:37,743 Zamiast Marguerite częstującej drinkami w jakimś tandetnym, przydrożnym barze 475 00:28:37,816 --> 00:28:39,841 To znaczy, jest tak ponuro. To przygnębiające, prawda? 476 00:28:39,918 --> 00:28:43,945 Pomyślałem, że może pracuje w funky, małym lokalu jazzowym w Nowym Orleanie. 477 00:28:44,022 --> 00:28:47,890 Kocham to! I może śpiewa. 478 00:28:47,960 --> 00:28:52,260 No cóż, to by trochę rozjaśniło sytuację. Tak. Och, trochę tego dialogu, który mam... 479 00:28:52,331 --> 00:28:55,129 Mów o nudzie. O tak, tak. 480 00:28:55,200 --> 00:29:00,035 Mogłabym tego dużo zyskać z moją muzyką. 481 00:29:00,105 --> 00:29:03,734 To by kosztowało. Ale co do cholery? Moglibyśmy stracić trzy lub cztery części mówione. 482 00:29:04,810 --> 00:29:06,801 Ale czy Eugene się na to zgodzi? 483 00:29:06,879 --> 00:29:10,246 Deidre, kochanie, Eu- 484 00:29:10,315 --> 00:29:13,250 Eugene nie jest zdrowym człowiekiem. 485 00:29:13,318 --> 00:29:15,377 Nawet nie myślę powinniśmy to poruszyć teraz. 486 00:29:16,488 --> 00:29:19,252 Myślisz, że mógłby mieć coś, uh, 487 00:29:19,324 --> 00:29:21,554 wiesz, terminal? 488 00:29:23,729 --> 00:29:27,290 Och, to mnie boli nawet o tym myśleć. 489 00:29:27,366 --> 00:29:31,268 Ale spójrzmy prawdzie w oczy, zanim wejdziemy do produkcji – 490 00:29:38,177 --> 00:29:40,202 Tutaj. To też możemy stracić. 491 00:29:42,347 --> 00:29:45,248 Doktor Church, czyż nie powinien w szpitalu? 492 00:29:45,317 --> 00:29:47,751 Nie martwiłbym się zbytnio. Prawdopodobnie coś, co zjadł. 493 00:29:47,820 --> 00:29:50,983 Tak, cóż, wygląda absolutnie okropne, 494 00:29:51,056 --> 00:29:53,957 i wydaje się, że jest przekonany że nie zostało mu długo życia. 495 00:29:54,026 --> 00:29:56,221 Przeprowadzę kilka rutynowych testów tych próbek. 496 00:29:56,295 --> 00:29:58,320 Jeśli to coś poważnego, odbierzemy to. 497 00:29:59,398 --> 00:30:01,332 Dziękuję. 498 00:30:02,367 --> 00:30:04,358 Cóż, doktorze, czy on będzie żył? 499 00:30:04,436 --> 00:30:06,700 Prawdopodobnie niestrawność. Hmm. 500 00:30:08,207 --> 00:30:10,505 Kapitan. Pani Fletcher. 501 00:30:12,678 --> 00:30:14,976 [jęki] 502 00:30:15,047 --> 00:30:17,277 Nadal tu jesteś, Thorn? 503 00:30:17,349 --> 00:30:20,978 Myślałam, że ci powiedziałam opuścić moją własność. 504 00:30:21,053 --> 00:30:23,920 Jest jeszcze mała sprawa morderstwa Jonathana Keelera, Eugene. 505 00:30:23,989 --> 00:30:26,321 Jestem chorym człowiekiem, Thorn. 506 00:30:26,391 --> 00:30:28,689 Jestem pod opieką lekarza. 507 00:30:28,760 --> 00:30:30,728 Pozwól mi umrzeć w spokoju. 508 00:30:30,796 --> 00:30:34,664 Teraz dokonaliśmy małego sprawdzenia w sprawy finansowe Jonathana. 509 00:30:34,733 --> 00:30:39,864 Wygląda na to, że miał rękę w słoiczku z ciasteczkami – klarowne aż do pachy. 510 00:30:39,938 --> 00:30:42,964 [Jessica] Kapitan Thorn, Eugene już ci to mówiłem. 511 00:30:43,041 --> 00:30:45,168 Powiem ci coś, Thorn. 512 00:30:45,244 --> 00:30:49,010 Nie robię przysiadów co myślisz lub co robisz. 513 00:30:49,081 --> 00:30:52,209 Chcesz mnie aresztować? Cienki! 514 00:30:52,284 --> 00:30:56,220 Będę martwy i pochowany zanim ta cholerna rzecz w ogóle trafi przed proces. 515 00:30:56,288 --> 00:31:00,816 Jeśli nie masz nakazu, wypierdalaj stąd. 516 00:31:00,893 --> 00:31:05,626 Z pewnością nie był to Eugene jedyny, z którego okradał Jonathan Keeler. 517 00:31:05,697 --> 00:31:09,690 To znaczy, rozumiem że Grace Banfield też straciła trochę pieniędzy. 518 00:31:09,768 --> 00:31:11,702 Zgadza się, proszę pani. 519 00:31:11,770 --> 00:31:13,965 Rozmawiałem z jej księgową. 520 00:31:14,039 --> 00:31:17,133 Wygląda na to, że miała wczoraj odbyło się z nim duże spotkanie w tej sprawie. 521 00:31:17,209 --> 00:31:20,144 Tutaj, w Savannah? Takie było moje zrozumienie. 522 00:31:20,212 --> 00:31:22,271 Cóż, to dziwne. 523 00:31:22,347 --> 00:31:26,477 Jestem pewien, że powiedziała Eugene'owi że była w Atlancie przez tydzień, 524 00:31:26,551 --> 00:31:28,985 i dopiero tu przyszła dziś rano. 525 00:31:29,054 --> 00:31:31,488 Hmm? Nie było jej tutaj ostatniej nocy, prawda? 526 00:31:31,556 --> 00:31:36,653 Cóż, nie, ale wiesz, było coś dziwnego w tych strzałach zeszłej nocy. 527 00:31:36,728 --> 00:31:40,494 Wiem, że czasami dźwięk ma swoje znaczenie płatania ci figli, 528 00:31:40,565 --> 00:31:42,590 ale kiedy po raz pierwszy usłyszałem te strzały, 529 00:31:42,668 --> 00:31:47,435 Odniosłem wrażenie że zostali wyrzuceni spoza domu. 530 00:31:47,506 --> 00:31:51,499 To znaczy, w tym upale, każde okno w tym miejscu było otwarte. 531 00:31:51,576 --> 00:31:54,909 Wszystko oprócz okna w pokoju Jonathana. 532 00:31:55,914 --> 00:31:59,042 Sugerujesz tego kogoś mógł oddać te strzały z zewnątrz... 533 00:31:59,117 --> 00:32:02,883 i, a następnie zamknął okno. Cóż, przynajmniej jest taka możliwość, 534 00:32:02,955 --> 00:32:04,889 co oznacza- 535 00:32:04,957 --> 00:32:08,051 Wiesz, dla Jankesa, Niewiele tracisz, proszę pani. 536 00:32:08,126 --> 00:32:11,618 Jonathan nie kradł od ciebie też, prawda? 537 00:32:11,697 --> 00:32:14,291 [chichocze] Na szczęście poznałam go dopiero wczoraj. 538 00:32:14,366 --> 00:32:17,631 Cóż, mam pracę do wykonania. Proszę pani. 539 00:32:22,307 --> 00:32:24,298 Przepraszam, pani Fletcher. 540 00:32:24,376 --> 00:32:26,367 Czy to kapitan Thorn odchodził? 541 00:32:26,445 --> 00:32:30,643 Tak. Mógłbyś go jeszcze złapać, jeśli się pospieszysz. 542 00:32:30,716 --> 00:32:33,116 Oj, myślę, że to może poczekać, 543 00:32:33,185 --> 00:32:35,312 ale naprawdę chciałbym aby otrzymać pokwitowanie. 544 00:32:35,387 --> 00:32:39,585 - Paragon? - Za tę kołdrę z Pokoju Ogrodowego. 545 00:32:39,658 --> 00:32:42,252 Och, pokój że pan Keeler został zastrzelony? 546 00:32:42,327 --> 00:32:46,161 Nie pamiętam, żebym widział jakaś pocieszycielka, Ola Mae. 547 00:32:46,231 --> 00:32:49,200 Och, to było tam, w porządku. Jestem tam od 25 lat. 548 00:32:49,267 --> 00:32:54,000 Gęś w dół. Ręcznie robione przez mamę Kapitana Thorna. 549 00:32:54,072 --> 00:32:57,838 Policja musiała to zabrać ze sobą dla dowodu czy coś. 550 00:32:57,909 --> 00:33:01,504 Przepraszam. Nic mi o tym nie wspomniał. 551 00:33:01,580 --> 00:33:06,279 Oh. No cóż, może nie pomyślał to była twoja sprawa. 552 00:33:13,692 --> 00:33:15,717 Todd, kochanie. 553 00:33:16,795 --> 00:33:20,629 Nigdy nie uwierzysz co właśnie usłyszałem od Grace. 554 00:33:20,699 --> 00:33:23,133 Jej zaręczyny z Eugene'em? 555 00:33:23,201 --> 00:33:25,294 Cóż, wyłączone. 556 00:33:25,370 --> 00:33:29,329 Kryształ, kochanie, „wyłączony”? Wujek Eugene i Crystal nigdy nie byli zaręczeni. 557 00:33:29,408 --> 00:33:32,434 Cóż, nigdy formalnie, nie, ale myślałem, że zrozumieli. 558 00:33:32,511 --> 00:33:35,480 W każdym razie Grace powiedziała... 559 00:33:35,547 --> 00:33:38,573 które stworzył Eugeniusz inne plany. 560 00:33:38,650 --> 00:33:41,312 Co teraz myślisz to znaczy? 561 00:33:41,386 --> 00:33:44,878 Kryształ, miód, Wujek Eugene jest bardzo chorym człowiekiem. 562 00:33:44,956 --> 00:33:46,890 Nie poślubi nikogo. 563 00:33:46,958 --> 00:33:51,327 - Ale lekarz powiedział- - Wujek Eugene nic nie mówi temu lekarzowi. 564 00:33:52,397 --> 00:33:55,389 Masz na myśli tego biednego, kochanego człowieka... Przeżył... 565 00:33:55,467 --> 00:33:57,401 bardzo pełne życie. Oh. 566 00:34:01,006 --> 00:34:02,940 Och, Toddzie. 567 00:34:04,009 --> 00:34:06,944 Co takiego studiujesz tak intensywnie? 568 00:34:07,012 --> 00:34:10,413 Cóż, to kopia z woli wujka Eugeniusza. 569 00:34:10,482 --> 00:34:13,610 Hmm. Wyciągnąłem to z akt Jonathana dziś rano. 570 00:34:16,855 --> 00:34:21,292 Z wyjątkiem kilku drobiazgów, to, uh, wszystko należy do mnie. 571 00:34:24,930 --> 00:34:28,297 [Głośno wydmuchuje nos] 572 00:34:29,367 --> 00:34:35,101 Eugene, ty, uh- Zawsze byłeś dla mnie jak brat i ja-l-l- 573 00:34:35,173 --> 00:34:38,665 Po prostu nie mogę tego zaakceptować- Nie zrobię tego. Oszczędź mi tej histrii. 574 00:34:38,743 --> 00:34:41,541 Lekarze- Dziś potrafią zdziałać cuda. 575 00:34:41,613 --> 00:34:43,638 Zapomnij o lekarzach. Po prostu słuchaj. 576 00:34:43,715 --> 00:34:46,479 Nikt inny nie może zagrać tej sztuki. 577 00:34:46,551 --> 00:34:49,645 Rozliczysz pieniądze z Toddem. Jeśli chodzi o pieniądze, jest mądry. 578 00:34:49,721 --> 00:34:53,782 Eugeniusz, chodź. Nie rozmawiajmy o pieniądzach w takiej chwili. 579 00:34:53,859 --> 00:34:56,987 O Deidre, jest nie tylko za stara, żeby grać Marguerite, 580 00:34:57,062 --> 00:34:58,996 ona nie ma racji w tej roli. 581 00:34:59,064 --> 00:35:04,764 Wiesz, ona nawet próbowała... Wkradła mi to w ramach łapówki. 582 00:35:04,836 --> 00:35:07,771 Ale ta część po prostu dzwoni dla kogoś młodszego. 583 00:35:07,839 --> 00:35:11,240 Już rozmawiałem do agenta Debry Winger. 584 00:35:11,309 --> 00:35:13,743 Zawsze wiedziałeś jak poradzić sobie z Deidre, 585 00:35:13,812 --> 00:35:17,839 więc znajdź sposób, żeby, wiesz, powiedz jej to łatwo. 586 00:35:17,916 --> 00:35:19,850 Nie chcę się tym zajmować. 587 00:35:19,918 --> 00:35:22,386 Znajdę sposób żeby jej to jakoś powiedzieć. 588 00:35:22,454 --> 00:35:25,582 Obiecaj mi jedną rzecz. Tak? 589 00:35:25,657 --> 00:35:28,217 Nie zmienisz linii. 590 00:35:30,395 --> 00:35:32,386 Ani słowa. 591 00:35:59,224 --> 00:36:01,351 Baza arsenowa. 592 00:36:01,426 --> 00:36:03,394 Najlepsza rzecz, jaką znalazłem dla tych mrówek. 593 00:36:03,461 --> 00:36:05,429 Działa także na mszyce. 594 00:36:05,497 --> 00:36:07,931 I to idzie dużo dalej niż te puszki ze sprayem. 595 00:36:07,999 --> 00:36:10,763 Ola Mae, gdzie jesteś zwykle to przechowujesz? 596 00:36:10,835 --> 00:36:14,327 Tutaj, w szufladzie. 597 00:36:14,406 --> 00:36:18,240 Jeśli znajdziesz jakieś małe, przerażające pełzacze w swoim pokoju 598 00:36:18,310 --> 00:36:20,301 po prostu daj mi znać. 599 00:36:24,516 --> 00:36:28,179 [Jessica] Dr. Kościoła? To jest Jessica Fletcher z Thorncreek. 600 00:36:28,253 --> 00:36:30,551 Te okazy Eugene'a... 601 00:36:30,622 --> 00:36:36,356 Oczywiście nie mogę być dobrej myśli, ale gdybyś mógł przeprowadzić specjalny test na zatrucie arszenikiem. 602 00:36:37,896 --> 00:36:40,228 Ktoś mnie otruwa? 603 00:36:40,298 --> 00:36:43,631 Jest tu ktoś? W moim własnym domu? 604 00:36:43,702 --> 00:36:47,798 Chyba, że oczywiście to robisz do siebie z podłości. [jęki] 605 00:36:47,872 --> 00:36:50,466 Widzisz, piękno zatrucia arszenikiem, 606 00:36:50,542 --> 00:36:53,807 podawane w małych dawkach przez długi okres czasu, 607 00:36:53,878 --> 00:36:56,972 nabiera cech z tuzina innych chorób, 608 00:36:57,048 --> 00:37:01,280 o ile nie ktoś konkretny myśli, żeby to sprawdzić- 609 00:37:01,353 --> 00:37:03,344 Więc dlaczego jeszcze nie umarłem? 610 00:37:03,421 --> 00:37:05,855 Ponieważ dawki były bardzo małe. 611 00:37:05,924 --> 00:37:07,983 Teraz ofiara odchodzi w stronę spadku- 612 00:37:08,059 --> 00:37:10,926 nawet lekarze często dają się nabrać na to- 613 00:37:10,996 --> 00:37:13,965 a potem dawka śmiertelna jest podawany. 614 00:37:14,032 --> 00:37:16,796 I stary doktor Church to zapisuje jako atak serca. 615 00:37:16,868 --> 00:37:19,769 Czego jeszcze nie do końca mam udało mi się złożyć, to: 616 00:37:19,838 --> 00:37:23,501 Co to wszystko ma wspólnego z morderstwem Jonathana? 617 00:37:23,575 --> 00:37:26,373 Może nic. 618 00:37:26,444 --> 00:37:31,905 A może był to Jonathan który wsypywał kilka kropel arszeniku do twojego bourbona, Eugene. 619 00:37:31,983 --> 00:37:34,577 Czy to było to? Przyłapałeś go na tym? 620 00:37:35,553 --> 00:37:37,544 Uch-uch! 621 00:37:40,692 --> 00:37:45,220 Kapitanie Thorn, czy ty lub twoi ludzie usunąć puchową kołdrę z pokoju Jonathana? 622 00:37:45,297 --> 00:37:48,198 Nie. Nie było tam żadnej pocieszycielki. 623 00:37:48,266 --> 00:37:50,291 Ja też tego nie pamiętam. 624 00:37:50,368 --> 00:37:52,768 Ktoś musiał to usunąć. 625 00:37:52,837 --> 00:37:56,102 Dlaczego ktoś miałby ukraść kołdrę? Ostatnio było gorąco jak cholera. 626 00:37:57,709 --> 00:38:01,406 Bardzo możliwe aby ukryć oparzenia proszkowe- 627 00:38:01,479 --> 00:38:04,107 lub dwie dziury po kulach. 628 00:38:05,183 --> 00:38:09,517 Pamiętasz, że ci mówiłem Myślałem, że pierwsze dwa strzały padły z zewnątrz domu? 629 00:38:09,587 --> 00:38:11,555 Zacząć robić. 630 00:38:11,623 --> 00:38:13,614 A co jeśli strzały które słyszeliśmy... 631 00:38:13,692 --> 00:38:17,389 to nie były strzały który zabił Jonathana? 632 00:38:17,462 --> 00:38:20,431 To znaczy, co jeśli ktoś wśliznąłem się do pokoju Jonathana- 633 00:38:20,498 --> 00:38:22,591 z jednym z pistoletów Eugene'a- 634 00:38:22,667 --> 00:38:25,898 owinął broń wewnątrz puchowej kołdry... 635 00:38:25,970 --> 00:38:28,768 aby stłumić dźwięk- 636 00:38:28,840 --> 00:38:33,402 A potem oddał jeszcze dwa strzały z zewnątrz. 637 00:38:33,478 --> 00:38:35,810 To byłoby bardzo trudne aby udowodnić... 638 00:38:35,880 --> 00:38:38,280 po fakcie. 639 00:38:40,018 --> 00:38:42,612 Chyba, że coś się stało... 640 00:38:45,223 --> 00:38:47,453 zmusić rękę zabójcy. 641 00:38:50,362 --> 00:38:52,694 [Bicie zegara] 642 00:38:57,102 --> 00:38:59,297 Tutaj jesteś, Krysztale. Dziękuję. 643 00:38:59,371 --> 00:39:01,805 No cóż, ogłaszam. Zobacz, kto jest na nogach. 644 00:39:01,873 --> 00:39:06,469 Eugeniusz! Wielkie nieba. Wyglądasz o wiele lepiej. 645 00:39:06,544 --> 00:39:11,004 Ze starym Eugene’em nie dzieje się nic złego że odrobina bourbona i gałęzi nie wyleczy. 646 00:39:11,082 --> 00:39:15,075 [chichocze] – Obawiam się, że muszę przejść. Zalecenia lekarza. 647 00:39:15,153 --> 00:39:17,246 Eugene nie pije? 648 00:39:17,322 --> 00:39:19,756 Następnie myślę, że wiesz, będzie uprawiał jogging. 649 00:39:19,824 --> 00:39:22,418 [Todd] Wujku Eugene, Ola Mae zrobiła Twój ulubiony na obiad- 650 00:39:22,494 --> 00:39:24,792 jagnięcina, domowa galaretka miętowa. 651 00:39:24,863 --> 00:39:28,765 Właściwie to nie dołączę do ciebie na kolację dziś wieczorem. 652 00:39:28,833 --> 00:39:33,930 Jem cichą kolację w moim pokoju... z Jessicą. 653 00:39:34,005 --> 00:39:37,099 Mamy dużo omówić. 654 00:39:37,175 --> 00:39:40,440 Ale chciałem się podzielić z wami wszystkimi... 655 00:39:40,512 --> 00:39:44,676 jeden z najszczęśliwszych momentów mojego życia. 656 00:39:46,217 --> 00:39:49,983 Jessica zgodziła się być moją narzeczoną. 657 00:39:50,054 --> 00:39:51,453 Oh! Dobrze! 658 00:39:51,523 --> 00:39:55,619 Dlaczego- [Śmieje się] Dlaczego, Jessico! 659 00:39:55,693 --> 00:39:58,059 Jak cudownie! 660 00:39:58,129 --> 00:40:01,826 Och, w głowie mam taki wir Prawie nie wiem, co powiedzieć. 661 00:40:01,900 --> 00:40:03,868 Wielkie nieba. 662 00:40:03,935 --> 00:40:06,802 No cóż, kolejny ślub w Thorncreek. Jakie to ekscytujące. 663 00:40:06,871 --> 00:40:10,967 [Jessica] Wiem, że zachowujemy się jak para porywczych młodych ludzi, 664 00:40:11,042 --> 00:40:14,239 ale Eugene dał radę aby rozwiać wszystkie moje głupie wątpliwości i zastrzeżenia. 665 00:40:14,312 --> 00:40:16,803 Teraz ma się odbyć ślub w najbliższej przyszłości? 666 00:40:16,881 --> 00:40:20,908 Nie chcę dawać czas, aby ta jankeska czarodziejka zmieniła zdanie. 667 00:40:20,985 --> 00:40:24,182 Jutro po południu, właśnie tutaj, w Thorncreek. 668 00:40:24,255 --> 00:40:26,382 Już złożyliśmy niezbędne papiery. 669 00:40:27,792 --> 00:40:31,660 Uh, ale wujek Eugene, co z kapitanem Thornem i wszystkimi zarzutami? 670 00:40:31,729 --> 00:40:33,754 [Eugeniusz] To część mojej strategii, synu. 671 00:40:33,832 --> 00:40:36,494 Torn nie postawił jeszcze żadnych zarzutów. 672 00:40:36,568 --> 00:40:40,231 Jessica i ja wyjeżdżamy zaraz po ceremonii... 673 00:40:40,305 --> 00:40:45,004 na dłuższy urlop za granicą. 674 00:40:45,076 --> 00:40:48,512 Co mi przypomina Chciałbym omówić kilka kwestii prawnych... 675 00:40:48,580 --> 00:40:50,514 z tobą rano. 676 00:40:50,582 --> 00:40:53,745 Myślisz, że mógłbyś znaleźć kopię mojego starego testamentu? 677 00:40:56,921 --> 00:40:59,355 Cóż, tak. [chichocze] Tak, jestem tego pewien, uh- 678 00:40:59,424 --> 00:41:03,019 Jestem pewien, że biedny Jonathan zostawił gdzieś jednego. 679 00:41:04,629 --> 00:41:07,621 [śmiech] Wiem, że to strasznie krótki termin- 680 00:41:07,699 --> 00:41:10,964 i oczywiście, że tak będzie to będzie bardzo nieformalny ślub- 681 00:41:11,035 --> 00:41:13,902 ale chcę was wszystkich zostać moimi druhenami. 682 00:41:13,972 --> 00:41:16,031 Chodź, Jessiko. 683 00:41:16,107 --> 00:41:19,543 Mamy plany do zrealizowania. 684 00:41:20,712 --> 00:41:22,873 Wszyscy lubicie kolację. 685 00:42:06,524 --> 00:42:08,583 Wujek Eugeniusz. 686 00:42:09,594 --> 00:42:11,824 Aha? 687 00:42:11,896 --> 00:42:13,830 Kryształ. 688 00:42:13,898 --> 00:42:17,163 Jęczałaś przez sen. 689 00:42:17,235 --> 00:42:19,931 Masz zły sen? 690 00:42:21,205 --> 00:42:24,936 Tak. Może byłem. 691 00:42:26,544 --> 00:42:29,775 Cóż, przyniosłem ci coś małego aby pomóc Ci zasnąć. 692 00:42:30,882 --> 00:42:32,816 Och. 693 00:42:35,353 --> 00:42:37,514 Trzy palce bourbona. 694 00:42:37,589 --> 00:42:40,023 Nie będziesz mieć więcej złych snów. 695 00:42:41,960 --> 00:42:45,293 - Dlaczego tego nie wypijesz, Crystal, kochanie? - Co? 696 00:42:45,363 --> 00:42:47,388 Nie jesteś spragniony? 697 00:42:47,465 --> 00:42:50,901 Żadnych własnych złych snów zmyć? 698 00:42:50,969 --> 00:42:53,995 Daj mi tę szklankę, Eugene. Nie. 699 00:42:54,072 --> 00:42:56,165 Myślę, że to oszczędzę- 700 00:42:56,240 --> 00:42:58,231 dla Kapitana Thorna. 701 00:43:09,687 --> 00:43:11,746 Skąd wiedziałeś, że to Crystal? 702 00:43:11,823 --> 00:43:17,625 Cóż, oczywiście nie mogłem być pozytywny, ale wiedziałem, że było to w jakiś sposób powiązane z morderstwem Jonathana. 703 00:43:17,695 --> 00:43:20,960 Widzisz, przyszło mi to do głowy że Jonathan mógł zostać zabity... 704 00:43:21,032 --> 00:43:24,968 bo się dowiedział że cię otruła. 705 00:43:25,036 --> 00:43:29,302 Nie ma ani krzty dowodu aby poprzeć tę fantazyjną koncepcję, pani Fletcher. 706 00:43:29,374 --> 00:43:32,343 Myślę, że Jonathan wiedział za dużo dla jego własnego dobra. 707 00:43:32,410 --> 00:43:35,436 Jonathan wiedział i nigdy mi nie powiedział? 708 00:43:35,513 --> 00:43:38,482 Cóż, nie sądzę kiedykolwiek dostał szansę. 709 00:43:38,549 --> 00:43:41,916 Pamiętaj, że mi powiedziałeś że chciał z tobą porozmawiać tamtej nocy? 710 00:43:43,721 --> 00:43:45,746 I powiedziałem mu poczekać do rana. 711 00:43:45,823 --> 00:43:50,453 Nie mogłem powstrzymać się od przypomnienia sobie czegoś że widziałem tamtej nocy w kuchni. 712 00:43:50,528 --> 00:43:54,897 Zostało rozbite szkło. Jonathan trzymał Crystal za nadgarstek. 713 00:43:54,966 --> 00:44:00,268 Myślę, że Jonathan musiał to zrobić odkrył, jak dodała truciznę na mrówki do napoju Eugene'a. 714 00:44:00,338 --> 00:44:05,366 Och, Jonathan to zrobił żenujący postęp. Chciałeś, żebym uwierzył 715 00:44:05,443 --> 00:44:08,105 ale nie pozwoliłeś mi pomóc posprzątaj potłuczone szkło- 716 00:44:08,179 --> 00:44:12,047 może z powodu tego, co było w tej szklance. 717 00:44:12,116 --> 00:44:14,641 [Kryształ] No cóż, nie mogłem zastrzelić Jonathana. 718 00:44:14,719 --> 00:44:18,917 Wszyscy słyszeliśmy strzały. Todd powie ci, że byliśmy razem w łóżku. 719 00:44:18,990 --> 00:44:21,458 Właściwie to powiedział, że ty były w łazience. 720 00:44:21,526 --> 00:44:25,485 Teraz, hm, chwileczkę, proszę pani. Jaką różnicę by to zrobiło? 721 00:44:25,563 --> 00:44:29,260 No i strzały, które usłyszeliśmy to nie oni zabili Jonathana. 722 00:44:29,333 --> 00:44:32,894 Podejrzewam, że to właśnie zrobiła. 723 00:44:32,970 --> 00:44:37,304 Wiedząc, że musi sobie poradzić z Jonathanem, zanim ten miał szansę, by komukolwiek o tym powiedzieć 724 00:44:37,375 --> 00:44:40,139 poczekała, aż pomyśli wszyscy spali. 725 00:44:40,211 --> 00:44:45,410 Wzięła broń z pokoju Eugene'a i wkradł się do pokoju Jonathana. 726 00:44:45,483 --> 00:44:49,317 Zamknęła okno i owinął broń w puchową kołdrę... 727 00:44:49,387 --> 00:44:52,151 aby stłumić dźwięk ujęć. 728 00:44:52,223 --> 00:44:56,990 Prawdopodobnie ukryła gdzieś kołdrę dopóki nie będzie mogła się go pozbyć następnego ranka 729 00:44:57,061 --> 00:45:00,758 a potem wróciła do swojego pokoju, gdzie prawdopodobnie spał Todd. 730 00:45:00,832 --> 00:45:05,599 Wyobrażam sobie strzały, które usłyszeliśmy zostały nieszkodliwie wystrzelone przez okno- 731 00:45:05,670 --> 00:45:08,104 co ją umieściło w sypialni z Toddem... 732 00:45:08,172 --> 00:45:11,938 w tym czasie Jonathan najwyraźniej został postrzelony. 733 00:45:12,009 --> 00:45:14,273 Podczas zamieszania Crystal miała mnóstwo czasu... 734 00:45:14,345 --> 00:45:19,146 aby zwrócić broń do pokoju Eugene’a gdzie znalazł go kapitan Thorn. 735 00:45:22,687 --> 00:45:25,451 Jonathan stworzył... 736 00:45:25,523 --> 00:45:27,787 niestosowne postępy... 737 00:45:28,860 --> 00:45:32,125 przy więcej niż jednej okazji. 738 00:45:32,196 --> 00:45:34,221 W ogóle nie miałem nic przeciwko zabiciu go. 739 00:45:38,536 --> 00:45:41,130 Ale wujek Eugeniusz, 740 00:45:41,205 --> 00:45:44,299 Chcę, żebyś wiedział, że zajęło mi to... 741 00:45:44,375 --> 00:45:47,173 całą odwagę, na jaką mogłem się zdobyć. 742 00:45:47,245 --> 00:45:49,543 Kryształ. 743 00:45:49,614 --> 00:45:51,548 Dlaczego? 744 00:45:51,616 --> 00:45:54,084 No cóż, oczywiście za pieniądze. 745 00:45:54,152 --> 00:45:56,086 Ale ja- 746 00:45:56,154 --> 00:45:59,521 Zawsze traktowałem Todda i ciebie z wielką hojnością. 747 00:45:59,590 --> 00:46:02,491 Och, tak, ty... 748 00:46:02,560 --> 00:46:06,360 Pokonałem twoją hojność nad moim mężem. 749 00:46:07,665 --> 00:46:11,761 Zadławił się... Twoją dobrocią, Wujek Eugeniusz. 750 00:46:11,836 --> 00:46:15,431 Och, uczyniłeś go synem i dziedzicem 751 00:46:16,507 --> 00:46:21,604 potem trzymał go w zawieszeniu na marnym, niewielkim kieszonkowym. 752 00:46:21,679 --> 00:46:24,614 I myślę, że nie powinniśmy trzeba czekać wiecznie... 753 00:46:24,682 --> 00:46:27,913 za to, co nam się prawnie należy. 754 00:46:31,189 --> 00:46:36,786 Mamy swoją pozycję w społeczeństwie utrzymać. 755 00:46:45,870 --> 00:46:49,966 [Eugeniusz] Doktor Church mówi mi, że za kilka tygodni powinienem wrócić do dawnego siebie. 756 00:46:50,041 --> 00:46:52,669 Dobry. Nadal myślę powinieneś zasięgnąć drugiej opinii. 757 00:46:52,743 --> 00:46:56,702 [chichocze] Naprawdę jestem na ciebie zły, Jessico. 758 00:46:56,781 --> 00:46:59,807 Mhm. Odrzucam moją ofertę małżeńskiego. 759 00:46:59,884 --> 00:47:04,651 Pomyśl o tym jako bardzo krótkie zaręczyny. No cóż, miałeś rację. 760 00:47:04,722 --> 00:47:06,917 Z pewnością zadziałało. 761 00:47:06,991 --> 00:47:11,587 Biedny Todd. Będę musiał tam odbudować kilka mostów. 762 00:47:11,662 --> 00:47:15,098 Eugene, słyszałem, jak piszę dziś rano w twojej sypialni. 763 00:47:15,166 --> 00:47:17,259 Piszesz od nowa? 764 00:47:17,335 --> 00:47:19,963 Prawdę mówiąc, Zacząłem nową zabawę. 765 00:47:20,037 --> 00:47:23,666 Och, to bardzo ekscytujące. O co chodzi w tym? To samo- 766 00:47:23,741 --> 00:47:27,939 [chichocze] Moi najbliżsi i najdrożsi przyjaciele. 767 00:47:28,012 --> 00:47:31,175 Co bym bez nich zrobiła? 768 00:47:31,225 --> 00:47:35,775 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0